愛絲諾翻譯站: 為什麼會感到尷尬? (中文字幕)

尷尬帶來一種令人很不舒適的感覺，但尷尬並不是負面的
尷尬場面在平常社交是很常見的，亦沒有人喜歡
可是為什麼會覺到尷尬呢?

前早期聖誕節學校又舉辦歌唱比賽，
我很"有幸"地能夠試聽初賽面試，那個學生會又在搞甚麼在裝神秘似樣子。
還挑幾個不是音樂系的老師做評審員，面試的人唱得又五音不全，還要有個在Rap，
乾是想像就已經感到尷尬，看著評審員咀喪的樣子真的不能不笑出來。

所以，自私是很正常的，但不要連面紙也不借給人這麼智障

影片譯註(F1) 4:08~4:13 (詳細閱讀)
Faux pas(名詞) 指失禮，
"false step", "misstep" 的意思

影片譯註(F2) 6:32~6:38
butterfly in stomach 指坐立不安，心情緊張，像有蝴蝶在肚子中飛舞
Eg. I have butterfly in my stomach right now. 我現在的心情很緊張

註一: 頂拳(Fistpump) (原文) 0:10~0:15
頂拳據稱於上世紀60年代末、70年代初在美國黑人青年中興起，
後來由於NBA球星喬丹（Michael Jordan）經常使用而流行。
喬丹打球時要在手上擦上滑石粉，
為了避免滑石粉在與別人握手時被擦掉，所以就用頂拳來代替。

還有研究發現，大量的細菌會在握手過程中傳播，擊掌可以減少超過一半的細菌量，而頂拳則可以減少90%

註二: 法律(Legal) 1:55~1:57
與影片沒有甚麼關係，但外國有一些很腦殘的法律拿出來給大眾恥笑(通常都是美國...)

1.在懷俄明州(美國)，沒有官方的允許之下，不能在1月至4月期間拍任何兔子照。
事因好像是因為當地有很多獵人打獵，應該給兔子4個月休息一下....

2.在佛蒙特州(美國)，女人必定要有丈夫的書面同意才可戴上假牙。
因為沒有男人想在晚上看見自己的另一半是沒有牙的.....

3.在阿拉巴馬州(美國)，你不能把冰淇淋筒放在臀部口袋。
為什麼?...

4.在路易斯安那州(美國)，你不能用水槍打劫銀行。

5.在科羅拉多州(美國)，你不能借你的吸塵機給你的鄰居。
因為有一次有個人借鄰居吸塵機歸還後，發現吸塵機內有蟑螂，
令到借給人的整家也是蟑螂...

在這裹可看到更多腦殘法律(按我

註三: 社會刺激(Social stimuli) 8:23~8:30
社會刺激意指在社會心理學中指的是在不同的社會成員能引起不同感受的刺激。
最知名的例子：同是一枚硬幣，窮人會在物理方面更好的感受到它的存在。

註四: Sonder 11:47~11:50
看影片(內嵌中文字幕)

影片內的梗笑話英文是Inside Joke，

最後，提到螢火蟲，螢火蟲洞很漂亮啊(圖片)
很像天際(Skyrim)的Blackreach(下圖)